I am able to receive your documents for translation on paper or in any of the following electronic formats: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Publisher and Visio, plain text, RTF, Pages, HTML, PHP, SGML, XML (including DITA, DocBook, SVG and XHTML), PDF, InDesign, Illustrator, QuarkXPress, FrameMaker and PageMaker.
For documents submitted electronically, rest assured that the formatting and layout of your text will be preserved as the translated content is always inserted by overwriting.
By using state-of-the-art tools and methods, I am able to guarantee that tags and other content not to be translated in your files, regardless of their format, will be protected during translation.
The main editorial tasks I commonly perform on English-language documents are as follows:
Mac Pro Late 2013 (3.7 GHz Quad-Core Intel Xeon E5) running under macOS Mojave 10.14.3 and Windows 7
MacBook (2 GHz Intel Core 2 Duo) running under Mac OS X 10.6.8 and Windows XP Professional SP3
27-inch LG 4K monitor
Microsoft Office 2016 for macOS
Microsoft Office 2016 for Windows
Swordfish III
SDL Trados Studio 2015
MemoQ 8.6
HTML 4.01, XHTML and CSS
Adobe Acrobat DC
Adobe InDesign CS5
QuarkXPress 8
Adobe FrameMaker 9
Adobe Illustrator CS5
Adobe PageMaker 7
Oxford English Dictionary 2nd edition (20 vols. on a single CD-ROM)