Traduction français-anglais et révision-rédaction de qualité. Depuis 1995.

    >> English

Services

Traduction

Je suis en mesure de traiter vos documents sur papier ou sous les formats électroniques suivants : Microsoft Word, Excel, PowerPoint et Publisher, texte simple, RTF, HTML, SGML, XML, PDF, PageMaker, QuarkXPress, InDesign CS et grâce aux filtres disponibles sous Trados, Ventura Publisher, FrameMaker et Interleaf.

Pour les documents confiés sous format électronique, sachez que le texte traduit est inséré par écrasement et que par conséquent la présentation de vos documents est toujours scrupuleusement respectée.

Révision-rédaction

Les principales tâches rédactionnelles et éditoriales que je propose d’effectuer sur vos documents écrits en anglais sont les suivantes :

-  Coordination de projets d’édition

Coordonner la réalisation d’un projet d’édition depuis la proposition ou le manuscrit initial jusqu’au manuscrit final et incorporer les suggestions ou commentaires des auteurs, des conseillers ou des critiques.

-  Révision de fond / révision structurale

Clarifier ou réorganiser le contenu et la structure d’un manuscrit.

-  Révision stylistique / révision linguistique

Réviser la grammaire, la syntaxe et/ou la structure d’un manuscrit pour en améliorer la lecture et la compréhension. Clarifier le sens, éliminer le jargon, peaufiner le style. Attirer l’attention du client sur des points incompréhensibles ou ambigus du texte.

-  Vérification de données / de citations / de références

-  Préparation de copie

La révision orthographique et grammaticale du « manuscrit fini », la vérification de sa cohérence et l’uniformisation de la présentation.

accueil  |  parcours  |  services  |  clients  |  exemples  |  tarifs  |  contact