sigal-translations.com


Services

Traduction

Je suis en mesure de traiter vos documents sur papier ou sous les formats électroniques suivants : Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Publisher et Visio, texte simple, RTF, Pages, HTML, PHP, SGML, XML (y compris DITA, DocBook, SVG et XHTML), PDF, InDesign, Illustrator, QuarkXPress, FrameMaker et PageMaker.

Pour les documents confiés sous format électronique, sachez que le texte traduit est inséré par écrasement et que par conséquent la présentation de vos documents est toujours scrupuleusement respectée.

Grâce à un environnement de travail et des outils sophistiqués, je suis toujours en mesure d’assurer la protection contre la modification des balises et de tout autre contenu qui n’est pas à traduire dans vos fichiers, quel que soit leur format.

Révision-rédaction

Les principales tâches rédactionnelles et éditoriales que je propose d’effectuer sur vos documents écrits en anglais sont les suivantes :

- Coordination de projets d’édition
Coordonner la réalisation d’un projet d’édition depuis la proposition ou le manuscrit initial jusqu’au manuscrit final et incorporer les suggestions ou commentaires des auteurs, des conseillers ou des critiques.
- Révision de fond / révision structurale
Clarifier ou réorganiser le contenu et la structure d’un manuscrit.
- Révision stylistique / révision linguistique
Réviser la grammaire, la syntaxe et/ou la structure d’un manuscrit pour en améliorer la lecture et la compréhension. Clarifier le sens, éliminer le jargon, peaufiner le style. Attirer l’attention du client sur des points incompréhensibles ou ambigus du texte.
- Vérification de données / de citations / de références
- Préparation de copie
La révision orthographique et grammaticale du « manuscrit fini », la vérification de sa cohérence et l’uniformisation de la présentation.
  • Pour la livraison, vous avez la possibilité de recevoir votre document sur une variété de supports (papier, e-mail, disquette, cédérom, etc.).
  • Je m’engage au secret professionnel absolu. S’il vous le faut, je suis prêt à signer un accord de confidentialité.
  • Si vous avez des besoins spécifiques, n’hésitez pas à m’en parler.
Matériel, outils et compétences spéciales

Mac Pro (2 x 2,8 GHz Quad-Core Intel Xeon)
MacBook (2 GHz Intel Core 2 Duo)
- les deux sous Mac OS X 10.6.6 et Windows XP Professional SP3
Apple Cinema HD Display de 23 pouces
Scanner Canon
Imprimante laser OKI
Modem ADSL

Microsoft Office 2011 pour Mac OS X
Microsoft Office 2010 pour Windows
Microsoft Office 2008 pour Mac OS X
Microsoft Office 2003 Professional pour Windows
Swordfish II
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados 2007
HTML 4.01, XHTML et CSS
Acrobat X Professional
Adobe InDesign CS5
QuarkXPress 8
Adobe FrameMaker 9
Adobe Illustrator CS5
Adobe PageMaker 7
Oxford English Dictionary 2ème édition (20 vols. sur un seul CD-ROM)

accueil  |  parcours  |  services  |  clients  |  exemples  |  tarifs  |  contact