Traduction français-anglais et révision-rédaction de qualité. Depuis 1995.
« All I can say is WOW!!! »
Frank TOWNER, AXA Liabilities Managers
« Votre traduction a été relue pour validation par notre entomologiste, mais aussi par un spécialiste de l'INRA.
Non seulement ils l'ont trouvée excellente, mais ce scientifique de l'INRA a ajouté, je cite ‹ qu'il faudrait féliciter la personne qui a traduit le texte ›. »
Josée Valérie MURAT, CICRP
« C'est avec intérêt que j'ai lu vos précieux commentaires sur la traduction que vous avez révisée. Nous sommes très satisfaits de la façon dont ce projet a été mené. Je vous remercie pour le sérieux avec lequel vous effectuez votre travail. »
Sandra DA COSTA, HL Trad
Parcours
Né à New-York en 1961 et résident en France depuis 1991, j’ai fait mes études supérieures à partir de 1979 à Amherst College. Reçu bachelier ès arts summa cum laude en ethnologie et en français en 1983, je deviens Rufus B. Kellogg Fellow en ethnologie à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales à Paris où j’ai préparé un DEA en Sciences Sociales.
J’ai inauguré une démarche nouvelle en alliant critique littéraire, histoire, et analyse de théorie et méthodologie ethnologiques pour l’étude comparative du développement de l’ethnologie africaniste française et anglo-américaine reconnue l’année suivante par la National Science Foundation (NSF) aux États-Unis qui m’a nommé Graduate Research Fellow en ethnologie à l’Université de Chicago.
Après 12 ans d’expérience dans la recherche et dans l’enseignement des langues aux États-Unis et en France, j’ai décidé de m’établir à mon propre compte en 1995 en tant que traducteur du français vers l’anglais et réviseur-rédacteur de textes en anglais.
Membre de la Société Française des Traducteurs, j’ai accumulé des expériences probantes dans des domaines académiques (ethnologie, économie, sociologie, biochimie, diffusion des connaissances scientifiques, apprentissage des langues), commerciaux (marketing et communication, finances et gestion, informatique) et en littérature.
Mes réalisations sont toujours appréciées pour leur qualité rédactionnelle qui répond à la double exigence de respecter les nuances des documents d’origine ainsi que le langage et le style du secteur ou genre concerné.
Distinctions académiques
- Bachelor of Arts, summa cum laude (1979–1983)
- Amherst College, Amherst, MA (USA)
- Spécialisation en ethnologie et en français. Mention très bien.
- Troisième année passée en France en tant que membre du Smith College Junior Year Abroad Program. Réalisation d’un projet d’études indépendantes en ethnologie sous la direction de Marc Augé et de Nicole Belmont, directeurs d’études à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Major de la promotion 1981–1982 en français.
- Mémoire de maîtrise : « Idéo-logique, Political Anthropology, and the Politics of Anthropology: A presentation of the works of Marc Augé ».
- Rufus B. Kellogg Fellow (titre décerné par Amherst College, 1983–1984)
- École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris
- Sous la direction de Marc Augé, préparation du D.E.A. en Sciences Sociales.
- National Science Foundation Graduate Research Fellow (1984–1989)
- Université de Chicago, Chicago, IL (USA)
- L’un des cinq boursiers de la N.S.F. en ethnologie dans le pays, j’ai inauguré une démarche nouvelle en alliant critique littéraire, histoire, et analyse de théorie et méthodologie ethnologiques pour l’étude comparative du développement de l’ethnologie africaniste française et anglo-américaine.
Enseignement de langues
- Moniteur (1982–1983)
- Smith College, Northampton, MA (USA)
- Suite à la participation dans le Junior Year Abroad Program, selectionné pour animer des groupes de conversation pour le cours intensif de français première année (en appliquant la méthode Rassias®).
- Lector (1984–1986)
- Université de Chicago, Chicago, IL (USA)
- Étudiant en doctorat d’ethnologie, la faculté de français m’a sollicité d’animer de petits groupes de conversation et de servir comme assistant au cours magistral de français première année.
- Formateur/Animateur de langue américaine (1992–1994)
- European Language Resources, Paris
- Création de programmes de formation adaptés aux cours de langue et communication en entreprise (Société des Bourses Françaises, GEC-Alsthom, ...). Des clients de tous niveaux, de compétence et dans la hiérarchie, ont approuvé mon enseignement sans réserve, aussi bien en leçons hebdomadaires et ateliers qu’en stages intensifs.
Publications
- Collection « Talking Business », Editions Bréal 1995 (Coordination, préparation de copie, rédaction au besoin)
- Psychoneuroendocrinology, Volume 22, Supplement 1, Elsevier 1997 (Préparation de copie)